1 00:00:03,013 --> 00:00:08,013 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:08,013 --> 00:00:13,013 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,343 Tényleg? 4 00:00:30,573 --> 00:00:33,863 Megcsináltad! Tanjiro, sikerült! 5 00:00:33,863 --> 00:00:35,993 A fenébe! Megvertél! 6 00:00:38,493 --> 00:00:40,533 Én-Még nincs vége! 7 00:00:40,533 --> 00:00:43,833 Ha egy pillanatra is ellazulok, Elhervadok, majd elveszítem a terepet! 8 00:00:45,793 --> 00:00:49,253 Tovább kell tolnom ezt a sziklát akár egy másodpercre tovább! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,673 Nem csak a karommal! 10 00:00:51,673 --> 00:00:52,883 Az alsótestemmel! 11 00:00:52,883 --> 00:00:54,633 Használd az alsótested a lökéshez! 12 00:00:54,633 --> 00:00:58,763 Több izom van az alsó testében mint a felsőtestedben! 13 00:01:07,273 --> 00:01:08,233 Tempura! 14 00:01:08,483 --> 00:01:09,443 Tempura! 15 00:01:09,443 --> 00:01:12,073 Átmegy! 16 00:01:22,413 --> 00:01:25,253 Inosukénak is sikerült mozgatnia a szikláját! 17 00:01:25,253 --> 00:01:26,663 Ez szívás! 18 00:01:26,963 --> 00:01:28,793 Így már csak én maradok! 19 00:01:28,793 --> 00:01:30,463 Ez teljesen szívás! 20 00:01:34,053 --> 00:01:35,423 {\an8}Chuntaro? 21 00:01:35,423 --> 00:01:36,923 {\an8}Mit akarsz? 22 00:01:36,923 --> 00:01:41,853 {\an8}Még mindig nem tudtam megmozdulni a sziklatömböm, így nem tudok továbblépni a következő edzésre. 23 00:01:41,853 --> 00:01:43,683 {\an8}Szeretnéd nem siettetni? 24 00:01:44,773 --> 00:01:46,313 Jaj! Mi az? 25 00:01:48,853 --> 00:01:49,853 Huh? 26 00:01:49,853 --> 00:01:51,153 Mi? 27 00:01:51,153 --> 00:01:53,023 Egy levél? 28 00:03:23,853 --> 00:03:29,023 {\an1}7. EPIZÓD: STONE HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA 29 00:03:50,333 --> 00:03:51,883 Egy cho! 30 00:03:52,213 --> 00:03:53,963 Meg tudtam mozgatni! 31 00:03:55,213 --> 00:03:56,263 Ez azt jelenti... 32 00:03:56,263 --> 00:04:00,013 th-hogy az edzésem... Mr. Himejima-val... 33 00:04:00,723 --> 00:04:02,763 vége! 34 00:04:05,433 --> 00:04:06,433 Huh? 35 00:04:07,433 --> 00:04:08,393 óóó... 36 00:04:09,193 --> 00:04:12,063 Én-kiszáradtam! 37 00:04:12,403 --> 00:04:17,613 Mert vödöröket izzadtam hirtelen és nem ivott vizet! 38 00:04:19,653 --> 00:04:22,413 Z-Zenitsu... 39 00:04:22,703 --> 00:04:24,123 Inosuke... 40 00:04:24,453 --> 00:04:26,453 Murata úr... 41 00:04:27,373 --> 00:04:29,913 Mindjárt itt fogok meghalni! 42 00:04:29,913 --> 00:04:33,043 S-Valaki... 43 00:04:35,923 --> 00:04:36,633 mi... 44 00:04:38,133 --> 00:04:39,673 Himejima úr! 45 00:04:40,013 --> 00:04:41,513 Meg vagyok mentve! 46 00:04:41,803 --> 00:04:44,143 Namu Amida Butsu. 47 00:04:44,473 --> 00:04:46,513 Namu Amida Butsu. 48 00:04:47,183 --> 00:04:49,233 Namu Amida Butsu. 49 00:04:49,233 --> 00:04:51,643 Huh? meghaltam? 50 00:04:52,153 --> 00:04:53,813 Nem, élek! 51 00:04:54,443 --> 00:04:56,823 Th-Köszönöm szépen! 52 00:04:59,653 --> 00:05:02,743 Befejezte a sziklafúrást. 53 00:05:03,283 --> 00:05:07,373 Ezen kívül elkészítetted a helyes választás a faluban. 54 00:05:07,793 --> 00:05:10,333 elismerlek. 55 00:05:11,923 --> 00:05:14,253 V-falu? víz- 56 00:05:14,883 --> 00:05:16,593 Nekem ennyi elég! 57 00:05:19,213 --> 00:05:22,013 A kardkovács faluban... 58 00:05:22,013 --> 00:05:27,723 feltetted a falusiak életét megelőzve a démon nővérét. 59 00:05:27,723 --> 00:05:28,933 Ó... 60 00:05:28,933 --> 00:05:30,433 Valójában... 61 00:05:30,433 --> 00:05:32,443 Nem kell szégyellni. 62 00:05:32,853 --> 00:05:35,273 Példamutató kardforgató vagy. 63 00:05:36,273 --> 00:05:39,943 Büszkének kell lenned az erényes tetteidre. 64 00:05:43,033 --> 00:05:44,113 Nem. 65 00:05:44,113 --> 00:05:45,373 Ez nem így van. 66 00:05:45,703 --> 00:05:47,833 Nezuko volt az, aki ezt a döntést hozta. 67 00:05:47,833 --> 00:05:49,543 Nem én voltam. 68 00:05:49,953 --> 00:05:51,793 határozatlan voltam... 69 00:05:51,793 --> 00:05:54,793 és a falusiak közel járt a halálhoz. 70 00:05:55,883 --> 00:05:57,843 Nem helyes elismerni engem. 71 00:06:09,513 --> 00:06:11,473 Ezek a "gyermekeknek" nevezett lények... 72 00:06:11,473 --> 00:06:13,643 tiszták és ártatlanok... 73 00:06:13,643 --> 00:06:15,483 és gyenge. 74 00:06:15,483 --> 00:06:18,943 Hajlamosak hazudni és ne legyen rest kegyetlen lenni. 75 00:06:18,943 --> 00:06:21,653 Ezek az önzés megszemélyesítve. 76 00:06:22,403 --> 00:06:24,903 Azonban ahogy gondoltam... 77 00:06:24,903 --> 00:06:27,203 ez a gyerek más. 78 00:06:28,243 --> 00:06:33,123 Mindig igyekszem hogy a helyes úton tartsam magam... 79 00:06:33,463 --> 00:06:35,423 de nem tudom, mi vár még előttem. 80 00:06:36,293 --> 00:06:42,633 Valaki mindig segít nekem, úgyhogy végül én vagyok nem térek le az utamról, ennyi. 81 00:06:42,923 --> 00:06:44,133 Aznap is. 82 00:06:44,133 --> 00:06:46,343 {\an8}Valóban közeli hívás volt. 83 00:06:50,473 --> 00:06:51,683 Szóval... 84 00:06:51,683 --> 00:06:54,603 Arra kérlek, hogy ne legyen olyan gyors hogy elismerjek! 85 00:06:54,603 --> 00:06:56,353 {\an8}MAGASZTOTT, RUGALMATLAN FIÚ 86 00:06:57,403 --> 00:06:59,523 Köszönöm szépen a vizet. 87 00:06:59,943 --> 00:07:02,533 És köszönöm, hogy a mai napig képeztél. 88 00:07:02,533 --> 00:07:03,993 Sokat tanultam! 89 00:07:05,653 --> 00:07:08,073 Eloszlattad a kétségeimet. 90 00:07:08,073 --> 00:07:10,203 Bárki bármit mond... 91 00:07:10,203 --> 00:07:12,623 elismerlek... 92 00:07:13,123 --> 00:07:15,253 Tanjiro Kamado. 93 00:07:15,253 --> 00:07:16,253 Mi? 94 00:07:16,253 --> 00:07:18,503 Nem értem. 95 00:07:18,503 --> 00:07:20,253 Miért? 96 00:07:21,093 --> 00:07:23,093 Évekkel ezelőtt... 97 00:07:23,513 --> 00:07:28,053 Árva gyerekeket neveltem egy templomban. 98 00:07:29,513 --> 00:07:31,183 Kazunori! 99 00:07:31,183 --> 00:07:32,353 elkéstél! 100 00:07:32,353 --> 00:07:33,473 Elnézést! 101 00:07:33,473 --> 00:07:35,773 Pisilnem kellett! 102 00:07:36,813 --> 00:07:38,023 tanár úr... 103 00:07:38,313 --> 00:07:40,273 {\an8}Nagyon nagy ünnep ez ma! 104 00:07:40,563 --> 00:07:41,823 {\an8}Igen. 105 00:07:41,823 --> 00:07:44,863 {\an8}Véletlenül összefutottam egy szárított halárussal. 106 00:07:45,363 --> 00:07:48,993 {\an8}Megengedte nekem az eladatlan áruit szinte semmiért. 107 00:07:49,823 --> 00:07:52,373 Adjunk hálát ennek a kedves embernek. 108 00:07:52,783 --> 00:07:57,663 És adjunk hálát Ryoterónak és Asaminak is, akik ma főzési szolgálatban voltak. 109 00:07:57,663 --> 00:07:59,253 Inkább értékeld! 110 00:07:59,253 --> 00:08:01,213 Hé! Ryotaro! 111 00:08:04,883 --> 00:08:05,763 Sayo? 112 00:08:09,433 --> 00:08:10,683 Mi ez? 113 00:08:11,093 --> 00:08:14,313 Neked adom a halamat, tanár úr. 114 00:08:14,683 --> 00:08:17,523 Mert túl sovány vagy, tanár úr! 115 00:08:17,523 --> 00:08:19,313 Egyél többet, oké? 116 00:08:21,603 --> 00:08:23,193 Ó, értem. 117 00:08:23,193 --> 00:08:25,323 Milyen édes gyerek vagy. 118 00:08:25,323 --> 00:08:27,573 Értékelem az aggodalmadat... 119 00:08:27,573 --> 00:08:32,123 de mivel szigorú képzésen estem át, az éhség nem zavar. 120 00:08:32,913 --> 00:08:35,833 Most vedd ezt és egyél jót. 121 00:08:35,833 --> 00:08:36,793 Rendben! 122 00:08:38,503 --> 00:08:41,883 {\an8}Lehet, hogy nem nézem ki, de én mindennél erősebb vagyok! 123 00:08:41,883 --> 00:08:43,883 {\an8}Rendben, akkor vállalom! 124 00:08:43,883 --> 00:08:47,463 {\an8}Nem, nem fogsz! Csak a tanárnak szól! 125 00:08:55,933 --> 00:08:57,393 Alázatosan fogadjuk ezt az ételt. 126 00:08:57,723 --> 00:08:59,393 Alázatosan fogadjuk ezt az ételt! 127 00:09:00,273 --> 00:09:03,653 Bár egyikünk sem volt vérrokon... 128 00:09:04,313 --> 00:09:08,153 mindannyian jól kijöttünk, segítettünk egymásnak... 129 00:09:08,403 --> 00:09:11,203 családként élni. 130 00:09:12,493 --> 00:09:14,283 Azt hittem, hogy... 131 00:09:14,573 --> 00:09:18,043 {\an8}Örökké így élnék. 132 00:09:19,873 --> 00:09:22,293 Egy éjszaka azonban... 133 00:09:32,133 --> 00:09:37,433 {\an8}Egy gyerek, akinek nem sikerült visszatérnie a templomba sötétedés előtt, szabályszegés... 134 00:09:37,433 --> 00:09:39,393 {\an8}egy démonnal találkozott. 135 00:09:39,853 --> 00:09:42,023 {\an8}Hogy megmentse magát... 136 00:09:42,023 --> 00:09:48,653 {\an8}mondta a démonnak, hogy felfalhat engem és a nyolc gyermek a templomban. 137 00:09:50,943 --> 00:09:53,703 Jó éjszakát! 138 00:10:00,663 --> 00:10:03,713 Ahol laktam... 139 00:10:03,713 --> 00:10:07,883 a fenyegetésről szóló tudás a démonok még mindig kitartottak... 140 00:10:07,883 --> 00:10:12,763 és éjszaka mindig leégtem wisteria tömjén. 141 00:10:14,723 --> 00:10:16,893 Az a gyerek... 142 00:10:16,893 --> 00:10:20,313 eloltotta a tömjént és tönkretette az égőt... 143 00:10:20,643 --> 00:10:24,563 majd bevezette a démont a templomba. 144 00:10:36,613 --> 00:10:38,703 Ki van ott? 145 00:10:42,663 --> 00:10:45,123 A gyerekek közül négyet azonnal megöltek. 146 00:10:46,043 --> 00:10:49,593 Mindent megtettem, amit tudtam hogy megvédjem a maradék négyet... 147 00:10:49,593 --> 00:10:52,593 de a gyerekek közül három... 148 00:10:52,883 --> 00:10:55,223 nem úgy tettem, ahogy mondtam nekik. 149 00:11:03,063 --> 00:11:06,103 Ahelyett, hogy rám bíztak volna, elmenekültek. 150 00:11:06,393 --> 00:11:09,613 Elvágták a torkukat, és meghaltak. 151 00:11:10,443 --> 00:11:18,113 Akkoriban keveset ettem, és vékony voltam és félénk is. 152 00:11:18,953 --> 00:11:22,453 Még a hangomat sem emeltem fel soha. 153 00:11:22,743 --> 00:11:28,753 Ráadásul mi haszna lehet egy vak felnőtt? 154 00:11:28,753 --> 00:11:31,963 Valószínűleg ezért döntöttek azok a gyerekek a futás mellett. 155 00:11:32,253 --> 00:11:33,713 Himejima úr... 156 00:11:33,713 --> 00:11:35,053 nem látod? 157 00:11:35,383 --> 00:11:41,813 Csak a legfiatalabb volt, Sayo, aki azt tette, amit mondtak neki. 158 00:11:42,643 --> 00:11:46,563 Sayo egyedül bújt mögém. 159 00:11:49,563 --> 00:11:50,983 én... 160 00:11:51,983 --> 00:11:56,743 Harcoltam, abban a hitben, hogy meg kell védenem Mondd, mindegy. 161 00:12:30,943 --> 00:12:35,823 Egy élőlényt megütni pokolnak éreztem. 162 00:12:36,783 --> 00:12:41,533 Soha nem fogom elfelejteni, milyen felháborító volt amíg élek. 163 00:12:41,953 --> 00:12:47,833 Életemben először összeszorítottam az öklöm, hogy teljes erőből ütéseket dobjak, 164 00:12:47,833 --> 00:12:50,793 és az erőm még számomra is félelmetes volt. 165 00:12:51,583 --> 00:12:53,713 {\an8}Ha az a démon nem támadott volna meg, 166 00:12:53,713 --> 00:12:59,423 {\an8}Egész életemben elmentem volna soha nem tudtam, milyen erős vagyok. 167 00:12:59,763 --> 00:13:06,773 folytattam a betörést a démon feje hajnalig. 168 00:13:07,103 --> 00:13:12,273 Azon az éjszakán rengeteg dolgot elvesztettem. 169 00:13:12,273 --> 00:13:14,193 megsérültem... 170 00:13:14,193 --> 00:13:17,443 és az életemet kockáztattam, hogy megvédjem Sayót... 171 00:13:18,073 --> 00:13:22,953 De ezt mondta a helyszínre érkezőknek. 172 00:13:23,623 --> 00:13:26,163 "Ő egy szörnyeteg. 173 00:13:26,163 --> 00:13:27,993 Ő az, aki ölt. 174 00:13:28,503 --> 00:13:31,213 Aki mindenkit megölt." 175 00:13:31,213 --> 00:13:33,293 Dehogyis... 176 00:13:33,583 --> 00:13:36,883 Ennek az élménynek a terrorja biztos zavarban hagyta. 177 00:13:37,213 --> 00:13:39,803 Még csak négyéves gyerek volt. 178 00:13:39,803 --> 00:13:41,803 Ki hibáztathatná őt? 179 00:13:42,133 --> 00:13:45,263 Pont ilyen lények a gyerekek. 180 00:13:45,973 --> 00:13:48,223 De én... 181 00:13:48,223 --> 00:13:52,943 Ennek ellenére legalább Sayót akartam, hogy értékeljem, amit tettem. 182 00:13:53,443 --> 00:13:56,403 Azt akartam, hogy mondja... 183 00:13:56,403 --> 00:13:59,903 – Köszönöm, hogy küzdöttél értem. 184 00:14:02,153 --> 00:14:06,283 Csak hallani ezeket a szavakat megmentett volna. 185 00:14:06,953 --> 00:14:11,753 De ez minden, amit a gyerekek megtehetnek hogy magukra gondoljanak. 186 00:14:12,463 --> 00:14:15,633 A démon holtteste porrá változott és eltűnt... 187 00:14:16,043 --> 00:14:19,713 és minden, ami maradt a gyerekek maradványai voltak. 188 00:14:20,463 --> 00:14:24,633 Gyilkosságért börtönbe zártak. 189 00:14:25,553 --> 00:14:30,853 Ha a Mester nem lépett volna közbe, kivégeztem volna. 190 00:14:31,223 --> 00:14:36,443 Utólag úgy tűnik nekem hogy valóban bizalmatlanná váltam. 191 00:14:37,063 --> 00:14:40,533 Mondanom sem kell, Én is gyanakodtam rád. 192 00:14:40,533 --> 00:14:43,903 Nem számít, milyen erényesnek tűnnek az emberek... 193 00:14:43,903 --> 00:14:47,033 amikor lökdösés jön, feltárul valódi természetük. 194 00:14:47,373 --> 00:14:51,623 De te... soha nem szöktél meg. Soha nem fordítottad el a tekintetedet. 195 00:14:51,623 --> 00:14:53,123 Soha nem hazudtál. 196 00:14:53,123 --> 00:14:55,463 Tiszta voltál és együgyű. 197 00:14:56,373 --> 00:15:02,673 Elég egyszerűnek tűnhet, de kevesen ez így is maradhat bármilyen helyzetben is. 198 00:15:03,803 --> 00:15:06,553 Különleges gyerek vagy. 199 00:15:06,973 --> 00:15:12,353 Mint valaki, aki megfigyelte a pontszámokat az embereké a lelkem szemével, 200 00:15:12,353 --> 00:15:14,643 nem tévedhetek. 201 00:15:21,153 --> 00:15:25,363 Mindannyiunknak vannak aggályai a jövőről. 202 00:15:25,703 --> 00:15:32,583 Mostantól én is segítek neked hogy soha ne térj le az utadról. 203 00:15:38,123 --> 00:15:39,543 Minden tőlem telhetőt megteszek! 204 00:15:40,133 --> 00:15:41,803 Köszönöm szépen! 205 00:16:01,233 --> 00:16:04,233 A velem végzett edzés most befejeződött. 206 00:16:05,533 --> 00:16:07,953 Jó neked, hogy átláttad. 207 00:16:23,843 --> 00:16:27,803 Mondj róla, amit akarsz, de Mr. Himejima jó srác. 208 00:16:29,303 --> 00:16:33,813 Azt mondta, hogy nem akar engem a Tsugukója, mert nincs tehetségem, 209 00:16:33,813 --> 00:16:38,233 de hagyta, hogy a tanítványa legyek amikor megérezte, hogy démonokat eszem. 210 00:16:38,943 --> 00:16:43,693 És bemutatott Ms. Kocho-nak hogy ellenőrizze a fizikai állapotomat. 211 00:16:44,153 --> 00:16:46,403 Hé, igaz? 212 00:16:46,403 --> 00:16:49,113 Ms. Kocho nagyon savanyú pillantást vetett rám. 213 00:16:49,453 --> 00:16:51,613 Minden alkalommal előadásokat tart nekem, amikor látom. 214 00:16:54,203 --> 00:16:55,543 Inosuke! 215 00:16:55,543 --> 00:16:57,873 Ez a Zenitsué, szóval nem eheted meg! 216 00:16:57,873 --> 00:17:01,753 Huh? Ha nem jelenik meg, ez azt jelenti, hogy nem akarja, igaz? 217 00:17:01,753 --> 00:17:05,423 Lefogadom, hogy az a bunkó meg tudja futni pont most! 218 00:17:05,423 --> 00:17:09,973 Nem, valójában azt mondanám, hogy éhezett. 219 00:17:10,843 --> 00:17:12,683 Jesszusom! 220 00:17:12,683 --> 00:17:15,393 Komolyan, minden, amit valaha csinálsz aggódik mások miatt! 221 00:17:15,683 --> 00:17:20,273 Elég makacsnak tűnsz, szóval azt hittem, ő is beszáll az ügyedbe. 222 00:17:20,273 --> 00:17:23,153 De soha nem adott neked nehéz időszak, mi? 223 00:17:23,153 --> 00:17:28,693 Nos, ha nem tudnám használni a légzéstechnikákat, Biztos vagyok benne, hogy ugyanabban a csónakban ültem volna. 224 00:17:28,993 --> 00:17:31,453 De... hogy vagy fizikailag? 225 00:17:31,453 --> 00:17:35,913 Ms. Shinobu valószínűleg nehéz helyzetben van mert aggódik az egészségedért. 226 00:17:35,913 --> 00:17:37,373 Ön szerint? 227 00:17:37,373 --> 00:17:39,083 Biztos vagyok benne, hogy ő! 228 00:17:39,373 --> 00:17:42,293 Miután befejeztem az evést, Átmegyek Mr. Giyuhoz. 229 00:17:42,293 --> 00:17:43,793 Te is jössz, Genya? 230 00:17:43,793 --> 00:17:45,883 Nem, nem tudok menni. 231 00:17:45,883 --> 00:17:48,673 Még nem mozgattam meg azt a sziklát. 232 00:17:48,673 --> 00:17:51,093 Már majdnem kész vagyok, tudod! 233 00:17:51,093 --> 00:17:53,553 Nos, ez azért van, mert nem tudom használni légzési technikák. 234 00:17:55,553 --> 00:17:58,013 Mi az, nem tudsz légzéstechnikát használni? 235 00:17:58,013 --> 00:17:59,143 Micsoda vesztes! 236 00:17:59,143 --> 00:18:01,063 Hé, most "lúzernek" neveztél? 237 00:18:01,063 --> 00:18:02,143 Alsó adagoló! 238 00:18:02,143 --> 00:18:03,853 A fenébe! 239 00:18:03,853 --> 00:18:05,153 Hé, hé, gyerünk! {\an4}PÁR 240 00:18:06,403 --> 00:18:07,403 {\an8}Szállj le rólam! 241 00:18:10,403 --> 00:18:14,163 {\an8}Beszélni akartam veled útközben, ha jönnél. 242 00:18:14,163 --> 00:18:15,283 {\an8}Miről? 243 00:18:15,663 --> 00:18:17,373 A szél Hashiráról... 244 00:18:17,373 --> 00:18:19,543 a nagy testvéred. 245 00:18:21,163 --> 00:18:22,663 Nézd, róla... 246 00:18:34,093 --> 00:18:35,803 Szia Zenitsu! 247 00:18:35,803 --> 00:18:37,353 Szóval itt vagy! 248 00:18:38,223 --> 00:18:40,013 Megmozdult a sziklája? 249 00:18:41,313 --> 00:18:42,483 Nem. 250 00:18:42,483 --> 00:18:43,853 Még nem. 251 00:18:44,103 --> 00:18:45,233 Értem. 252 00:18:45,603 --> 00:18:48,733 Megyek a következő edzésemre. 253 00:18:48,733 --> 00:18:50,023 jól vagy? 254 00:18:50,023 --> 00:18:53,863 Nem sokat mondtál az elmúlt napokban, és ez aggaszt. 255 00:18:54,823 --> 00:18:56,073 igaz? 256 00:18:56,703 --> 00:18:57,993 Jó neked. 257 00:18:58,623 --> 00:18:59,873 Adj bele mindent. 258 00:19:01,753 --> 00:19:03,083 Ami engem illet... 259 00:19:05,123 --> 00:19:06,753 mit kéne tennem... 260 00:19:07,383 --> 00:19:10,303 mit kell tennem, nem számít mit... Világossá vált számomra, ez minden. 261 00:19:11,713 --> 00:19:13,723 Történt valami? 262 00:19:14,303 --> 00:19:16,093 Ha valamit tehetek... 263 00:19:16,093 --> 00:19:17,393 Tanjiro... 264 00:19:19,223 --> 00:19:21,433 Csak tedd, amit tenned kell, Tanjiro. 265 00:19:22,893 --> 00:19:24,893 De... De... 266 00:19:25,103 --> 00:19:26,773 Annyira aggódom! 267 00:19:35,113 --> 00:19:37,913 Te tényleg jó srác vagy, nem? 268 00:19:38,533 --> 00:19:39,663 Köszönöm. 269 00:19:42,743 --> 00:19:43,793 De... 270 00:19:47,713 --> 00:19:51,963 ez egy dolog, amit meg kell tennem, mindegy mit. 271 00:20:06,733 --> 00:20:09,733 A Zenitsu rendben lesz? 272 00:20:12,863 --> 00:20:14,533 Nezukóról nem is beszélve... 273 00:20:14,903 --> 00:20:17,613 Rendben van-e elhagyni őt valaki más gondozásában ilyen sokáig? 274 00:20:20,163 --> 00:20:22,333 {\an8}Remélem, nem érzi magát magányosnak! 275 00:20:23,493 --> 00:20:23,833 {\an4}EZER ÉV BAMBUS GROVE 276 00:20:23,833 --> 00:20:27,963 Huh? Lássuk, hát itt vagyok... 277 00:20:27,963 --> 00:20:32,253 Giyu úrnak itt kellene lennie, igaz? 278 00:20:57,903 --> 00:20:59,283 S-Nagyon gyorsan! 279 00:21:00,953 --> 00:21:02,533 Széllégzés... 280 00:21:02,533 --> 00:21:03,913 Első forma... 281 00:21:03,913 --> 00:21:05,873 Porforgószélvágó! 282 00:21:06,163 --> 00:21:07,083 De... 283 00:21:11,583 --> 00:21:12,583 én látom! 284 00:21:13,213 --> 00:21:14,883 Követni tudom a mozgásukat! 285 00:21:17,213 --> 00:21:17,883 {\an4}ÖLJ 286 00:21:19,803 --> 00:21:21,843 Hé, gyerünk, mi a baj? 287 00:21:22,183 --> 00:21:25,683 Azt hittem, nem vagy olyan, mint mi többiek! 288 00:21:26,063 --> 00:21:27,933 Nem vagyok olyan, mint a többi. 289 00:21:28,313 --> 00:21:31,563 Ó, hé... erről... nem erre gondolt! 290 00:21:32,273 --> 00:21:33,313 Víz légzés... 291 00:21:34,403 --> 00:21:35,573 Negyedik forma... 292 00:21:35,983 --> 00:21:37,483 Feltűnő árapály. 293 00:21:37,483 --> 00:21:39,193 Lehetnél lassabb? 294 00:21:41,743 --> 00:21:43,203 Hetedik forma... 295 00:21:43,203 --> 00:21:45,033 Drop Ripple Thrust-görbe. 296 00:21:45,033 --> 00:21:46,203 Ötödik forma... 297 00:21:46,203 --> 00:21:47,623 Hideg hegyi szél! 298 00:21:53,423 --> 00:21:54,713 Rendben... 299 00:21:55,093 --> 00:21:57,633 öljük meg egymást puszta kézzel ezután, mi? 300 00:21:57,633 --> 00:21:59,263 Tarts ki, tarts ki! 301 00:21:59,673 --> 00:22:01,473 Csak várj egy percet! 302 00:22:01,473 --> 00:22:03,343 Nem ölhetik meg egymást! 303 00:22:03,343 --> 00:22:05,763 Miért nem fogsz kuss, a fenébe? 304 00:22:05,763 --> 00:22:08,353 Mi történt a lakhelyelhagyási tilalmmal? 305 00:22:08,353 --> 00:22:11,853 Te kémkedtél utánunk, te szemétláda! 306 00:22:12,193 --> 00:22:14,483 Verekszik a vörös bab moci miatt? 307 00:22:14,483 --> 00:22:18,613 Ha ez a helyzet, akkor eleget teszek feltölteni, rendben? 308 00:22:18,943 --> 00:22:21,693 Kavarsz velem, nem? 309 00:22:21,693 --> 00:22:22,363 Huh? 310 00:22:22,613 --> 00:22:23,363 Mi? 311 00:22:23,363 --> 00:22:25,323 Nem, komolyan mondom! 312 00:22:25,323 --> 00:22:28,283 Szereted a vörös bab mochit, igaz, Shinazugawa úr? 313 00:22:28,583 --> 00:22:29,043 {\an8}Amikor nálad képeztél ki... 314 00:22:29,043 --> 00:22:30,163 Ti szemétládák! 315 00:22:30,163 --> 00:22:31,453 Menj és vedd fel a végső kiválasztást minden újra! 316 00:22:31,453 --> 00:22:35,213 {\an8}Mindig kaphattam egy kis mochi rizst és vörösbab paszta. 317 00:22:35,673 --> 00:22:37,043 {\an8}Annyira jó illata van! 318 00:22:40,133 --> 00:22:43,933 Valahányszor visszamentél, ott volt a a matcha tea és a vörösbab mochi kellemes illata... 319 00:22:43,933 --> 00:22:45,053 szóval azt feltételeztem... 320 00:22:46,853 --> 00:22:48,393 Shinazugawa... 321 00:22:49,223 --> 00:22:51,313 Szereted a vörös bab mochit? 322 00:22:51,643 --> 00:22:54,103 Biztosan finomak, nem? Vörös bab mochi? 323 00:22:54,103 --> 00:22:56,443 Szereted a sima babot? Vagy darabos bab? 324 00:22:56,773 --> 00:22:59,823 Tudod, nagyon szerettem a nagymamám vörös babos mocija! 325 00:23:01,653 --> 00:23:02,613 Hoppá! 326 00:23:09,123 --> 00:23:11,043 Ó, istenem... Huh? 327 00:23:11,493 --> 00:23:12,793 Mr. Giyu? 328 00:23:13,623 --> 00:23:17,883 Shinazugawa mérges lett és elviharzott. 329 00:23:17,883 --> 00:23:19,753 Értem. 330 00:23:19,753 --> 00:23:21,963 Miért verekedtél? 331 00:23:22,463 --> 00:23:26,013 Nem veszekedtünk. Ez a Hashira tréningünk része volt. 332 00:23:26,013 --> 00:23:29,183 Szurkolunk egymással, Hashira kontra Hashira. 333 00:23:29,513 --> 00:23:31,393 Ó, igaz? 334 00:23:31,723 --> 00:23:33,893 Ó, igen, értem! 335 00:23:33,893 --> 00:23:35,523 Fakardot használtál! 336 00:23:35,523 --> 00:23:37,193 Értem! Értem! 337 00:23:37,523 --> 00:23:39,273 Elnézést a megzavarásért! 338 00:23:39,693 --> 00:23:41,823 Nem, nem szakítottál félbe minket. 339 00:23:42,153 --> 00:23:44,573 Úgy értem, nem tudtam, hogyan beszéljek vele... 340 00:23:44,573 --> 00:23:47,703 és Shinazugawa egész idő alatt dühös volt. 341 00:23:48,113 --> 00:23:52,083 De örülök, hogy megtudtam mi Shinazugawa kedvenc étele. 342 00:23:52,453 --> 00:23:55,543 Mostantól azt hiszem, elbújok egy piros bab mochi az ujjamban, 343 00:23:55,543 --> 00:23:58,423 és adja oda Shinazugawának valahányszor látom őt. 344 00:23:58,423 --> 00:24:00,963 Hé, ez jó ötlet! 345 00:24:01,503 --> 00:24:04,883 Ha megteszem, azt hiszem jó barátokká válhatunk. 346 00:24:04,883 --> 00:24:06,223 Szerintem én is ezt fogom tenni! 347 00:24:06,513 --> 00:24:09,223 Ne fáradj, bolond. 348 00:24:14,773 --> 00:24:16,063 A fenébe! 349 00:24:16,063 --> 00:24:18,233 Amúgy hol ácsorognak? 350 00:24:18,563 --> 00:24:23,233 Ki tudta, hogy Iguro és Tokito is most minden időkből kimaradna? 351 00:24:23,903 --> 00:24:26,743 Ha futtatja azokat a veszteseket csak a földbe teszem... 352 00:24:26,743 --> 00:24:28,493 rozsdásodni fogok! 353 00:24:28,493 --> 00:24:30,663 {\an8}Vörösbab mochi miatt veszekedsz? 354 00:24:31,833 --> 00:24:36,663 Tanjiro Kamado! Ha csak az a punk nem fékezte a dolgokat! 355 00:24:37,623 --> 00:24:39,173 A fenébe is! 356 00:24:39,753 --> 00:24:41,843 {\an8}Egyébként mi a fenének az üzlete? 357 00:24:42,213 --> 00:24:45,673 {\an8}Micsoda elrontott munka az a gyerek! Tényleg! 358 00:25:07,243 --> 00:25:10,283 Mi a fene ez? 359 00:25:20,753 --> 00:25:22,883 {\an8}Beszivárogtunk! 360 00:30:46,993 --> 00:30:48,493 Nos, helló. 361 00:30:48,493 --> 00:30:49,953 Szóval itt vagy? 362 00:30:54,043 --> 00:30:56,383 Örülök, hogy találkoztunk, azt kell mondjam... 363 00:30:58,423 --> 00:31:00,133 Muzan... 364 00:31:00,513 --> 00:31:01,973 Kibutsuji. 365 00:31:04,223 --> 00:31:06,093 te vagy... 366 00:31:06,093 --> 00:31:09,393 persze borzasztóan néz ki... 367 00:31:09,393 --> 00:31:11,393 Ubuyashiki. 368 00:31:15,023 --> 00:31:15,943 {\an9}7. RÉSZ 369 00:31:16,903 --> 00:31:19,613 Ma beszélni fogunk Shinazugawa úrról! 370 00:31:20,153 --> 00:31:21,533 mi a fene? 371 00:31:21,903 --> 00:31:24,953 Van egy kis üzleted velem, Kamado? 372 00:31:24,953 --> 00:31:27,413 Nem nevezném üzletnek. 373 00:31:27,823 --> 00:31:30,243 Ha nem, akkor tűnj a szemem elől! 374 00:31:33,543 --> 00:31:36,003 Rendben, itt van egy Taisho-korszak titka. 375 00:31:36,333 --> 00:31:39,753 Mr. Shinazugawa hobbija japán orrszarvúbogarakat nevel. 376 00:31:39,753 --> 00:31:42,213 És hallom a kedvenc ételét a vörös bab mochi! 377 00:31:42,213 --> 00:31:44,553 - Vörös bab moci? - Huh? 378 00:31:44,923 --> 00:31:47,553 Csak említetted megint vörösbab mochi? 379 00:31:48,933 --> 00:31:52,023 Következő, az utolsó epizód, "A Hashira Unite"! 380 00:31:52,023 --> 00:31:53,603 Menj vissza a pokolba! 381 00:31:53,603 --> 00:31:55,063 FOLYTATÁSRA 382 00:31:55,063 --> 00:32:00,063 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 383 00:31:55,063 --> 00:32:05,063 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma